niszetの日記

アナログCMOS系雑用エンジニアが頑張る備忘録系日記

(R) bang operatorの訳って何になる予定ですか? (メモ)

バンバン!!

先日のこの記事 niszet.hatenablog.com

のリンク先の The tidyverse style guide1 の、 style.tidyverse.org

の 5 Tidyeval に

Put a space after the bang operators (!! and !!!) but not before them.

と書いてありまして、!!や!!!はbang operatorsと呼ぶそうです。

そういえばちょっと前に、Hadleyがこんな感じで呟いていまして。これが正式?版となったのかなと。

辞書を引くと、バンという音、轟音、銃声、一撃、強打、などなどの意味が出てきますが、なんかしっくりこないですね…

いずれどこかの文脈で使用されたものが和訳されると思うので、今から待ってます(?)

Enjoy!!


  1. 今読んでるところですが、気になるところから読んでいるのでここまで読み切ったわけではないです。