(R) bang operatorの訳って何になる予定ですか？ (メモ)

バンバン！！

先日のこの記事 niszet.hatenablog.com

のリンク先の The tidyverse style guide¹ の、 style.tidyverse.org

の 5 Tidyeval に

Put a space after the bang operators (!! and !!!) but not before them.

と書いてありまして、!!や!!!はbang operatorsと呼ぶそうです。

そういえばちょっと前に、Hadleyがこんな感じで呟いていまして。これが正式？版となったのかなと。

And since I haven't done this in enough places:

• %>% is called the pipe & said "then"
• !! is called unquote & said "bang-bang"
• !!! is called unquote splice & said "bang-bang-bang"

(These are my recommendations; don't worry if you call/say something else!)#rstats https://t.co/8nFm36E7Ic

— Hadley Wickham (@hadleywickham) 2017年11月20日

辞書を引くと、バンという音、轟音、銃声、一撃、強打、などなどの意味が出てきますが、なんかしっくりこないですね…

いずれどこかの文脈で使用されたものが和訳されると思うので、今から待ってます（？）

Enjoy!!

---

1. 今読んでるところですが、気になるところから読んでいるのでここまで読み切ったわけではないです。↩